Hace unos días, en el Club de Lectura de las Bibliotecas de Calviá, comentamos, en Son Ferrer, Te deix, amor, la mar com a penyora, de Carme Riera. Fue un placer volver a leer a esta autora. No es un mal momento para retomar esa obra ya que han pasado justo 50 años desde su publicación.
En la tertulia, aparte de otras cosas, valoramos especialmente la valentía y originalidad de la autora para atreverse con este relato, en el contexto histórico y literario de 1975.
Por esas cosas raras que hacemos los que escriben y quieren aprender cuando más mejor de los que bien escriben, me leí y estudié la versión en catalán y en castellano. Me sorprendió que ambas desprenden la misma sencillez, luminosidad y belleza, aunque Riera se exprese con dos códigos, con dos idiomas diferentes. Aunque – no sé si estamos de acuerdo – con el título gana de calle la versión catalana.
En la reunión comentamos algunos matices y diferencias entre las dos versiones. Si hay alguien interesado en profundizar en esta curiosidad, que vaya al final del relato y, para no hacer spoiler, que contraste a quién suplica la protagonista que esparza sus cenizas en el mar, en cada una de las versiones. Supusimos que estas cosas pasan cuando la autora es la propia traductora de su obra, como es el caso de Carme Riera al castellano, que se permite algunas licencias que van más allá de la mera y estricta traducción.
Los del Club ya nos trajimos debajo del brazo el siguiente libro que leeremos estas Navidades: Los misterios de la taberna Kamogawa del autor japonés Hisashi Kashiwai. No sé si alguien la ha leído o conoce al autor. Tiene muy buena pinta, aunque los forofos de Murakami no vamos a poder dejar de compararlos. Veremos.
